河南话的翻译(河南话 经典 方言翻译)

普通话,作为汉民族的法定语言,新中国成立后,进一步规范推广,早已成为丰富有效的交流工具,但不可否认,各地的地方方言,在表达传统民俗,乡音情感,信息交流诸方面,将继续发挥普通话不可替代的作用。


在这里,我仅谈谈有趣的河南地方方言。

河南话的翻译(河南话 经典 方言翻译)

你知道“信球”是什么意思吗?那就是愣头青,一根筋,说话不用脑子,办事荒唐,满口跑火车,靠不住,没信用,不诚实,遭人贬斥之人。


河南地方方言的词汇,不是一般的丰富,比方说,“日头地儿”(有阳光的地方),你可能会听到,“这小舅在日头地儿晒鳖盖儿”。


关于“球”和“怼”(dei),即是动词,也是名词,有万能之词称誉,俗话说,喝了河南油,张嘴就是“球”,饮了河南水,开囗就是“怼”。如两个河南小伙对话,球毛,球事不顶,你那球样儿,球!我不尿那一套。近年,也许开放成精了,抖音上的少妇,也拿球说事,说是要拯救地球。


说起“怼”,这则小故事需要和条友分享。说是媒人给小伙说了一宗婚事,女方与嫂子还有媒人一行六人,到男方家做客,小伙非常热情,双臂摊开,合拢,前推,入座,嘴里连说:“怼怼怼”,结果,婚事不欢而散,不了了之。女方放言,那就是个“二球儿”。怼与球珠联璧合,多少年的今天,还成为人们饭后谈资。


哪方水土养哪方人,河南,一个让中国人想家的地方,回家,是做人的底气,方言是一种象征,一种符号,一种情感的辨识度。她是民族艺术的根,尤其是地方戏曲,离开了方言,也许文化就会断代。


河南地方方言,一些典型的词汇与句子,很值得我们的语言学家,作家,诗人,大中学语文老师学习。


示例:1、日闹(批评、斥责):东西丢了,回去也得受日闹。


2、得(兴奋、高兴):得哩绷不住嘴,不应得里老早了。


3、枯出(形容枝叶干枯萎缩):闺女是一朵花儿,那咋就枯出啦。


4、闪(剩下):日头都落了,快走啊!就闪我们俩了。


5、他今儿来不来,我腔不住,召不好不来,他哩小孩儿不得劲啦。(今天他来不来,我不敢肯定,可能不来,他的小孩生病了。)

............试读结束............

查阅全文加微信3231169

如来写作网gw.rulaixiezuo.com(可搜索其他更多资料)

本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 3231169@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。
如若转载,请注明出处:https://www.qingsongxiezuo.com/7676.html
(0)
上一篇 2022年7月4日
下一篇 2022年7月4日

相关推荐